Apparemment, les professions libérales ne bénéficient pas de la réforme de la taxe professionnelle...

 

Lisez cet article dans Les Echos :

 

 http://www.lesechos.fr/journal20091013/lec1_france/020170186175-un-autre-conflit-menace-l-executif---les-professions-liberales-revendiquent-leur-part-des-gains.htm

               Bref, il n'y a que les riches qui sont bénéficiés... tandis que les professionnels libéraux, dont un grand nombre de micro-entrepreneurs, en prennent plein la gueule! Tout comme la société à deux vitesses, il y a aussi l'économie à deux vitesses!

               RAS LE BOL!!!!

              

 

       Lorsque je veux obtenir des renseignements concernant le métier de la traduction, je m'inscris dans des forums de traducteurs sur le net, car il est toujours utile d'avoir l'avis de nos collègues relativement à tout type de sujets en rapport avec la traduction.

 

       Tout à l'heure, en lisant les messages des forums, j'ai lu des témoignages d'un grand nombre de traducteurs qui se plaignent d'avoir rendu une traduction irréprochable et de voir leur travail massacré à la tronçonneuse sur des sites internet de certains clients directs ou finaux (les clients des agences qui soustraitent les commandes de traduction). Or, ceci est un véritable MANQUE DE RESPECT vis-à-vis de notre travail et c'est ABSOLUMENT INADMISSIBLE de voir que nos efforts pour fournir un travail de qualité ont été EN VAIN!

 

      Donc, je vous laisse cet avertissement: ARRÊTEZ LE MASSACRE A LA TRONÇONNEUSE DE NOTRE TRAVAIL!!

 

      Non mais!

 

                       

             Bonjour à tous,

 

             Si vous recevez ce message dans vos boîtes de courriel, que vous pouvez lire ci-dessous:

 

             From: Joy [mailto:Joy@ntwifinetwork.com] ou sunny@js-wifi.cn... ou bien d'autres
             Sent: 10 April 2009 07:47
            To: [redacted]
            Subject: Notice of Intellectual Property Protection

            Dear Sir/Madam: 2009-4-10

           We are a domain name registration service company in Asia,
           Last week we received a formal application submited by “Yadu Investment Co., Ltd.” which wanted to use the keyword " [redacted]" to register the Internet Brand and with suffix such as .cn /.com.cn /.net.cn/.hk/ .asia/ domain names.
          After our initial examination, we found that these domain names to be applied for registration are same as your domain name and trademark.

 

       ... dites à son expéditeur D'ALLER SE FAIRE BROSSER, car ceci n'a qu'un objectif: vous obliger à acheter un nom de domaine dont vous n'avez pas besoin pour des prix allucinants.

 

          Si vous avez un site internet, je vous suggère de l'enregistrer dans des sites comme http://www.whois.net

 

         .

 

     Lorsqu'on débute une activité dans la traduction, on peut choisir différentes options de facturation et de réception des paiements des clients: paiement par chèque, virement bancaire ou règlement par des systèmes de paiement en ligne, comme Paypal et Moneybookers, entre autres. Cependant, faites attention à un vrai danger qui attaque la toile, notamment nos boîtes à lettres: le "phishing".

    Qu'est-ce que le "phishing"? Il s'agit d'une tentative d'extorsion d'argent par l'intermédiaire d'un message par courriel, où l'on vous demande de cliquer sur un lien (NE LE FAITES JAMAIS!) afin d'actualiser vos données, comme l'exemple ci-dessous (il s'agit d'un message que je viens de recevoir):

"Cher(e) client(e)

Merci de lire attentivement ce courrier. qui Contient des informations
essentielles, destinees a faciliter l'utilisation de votre compte et le
recours a ses differents services.

Nous vos annoncon que on a enfin mis
a votre disposition un nouveau systeme de securite Pour en savois plus
Veuillez Cliquer ICI (NE CLIQUEZ JAMAIS!!!)

Merci de la confiance que vous nous temoignez. Nous vous souhaitons
une agreable utilisation de votre Compte PayPal,

Copyright 1999-2009 PayPal. Tous droits reserves"

   Voilà comment on reconnait un courriel fraudulent:

    - les fautes d'orthographe et l'absence de ponctuation et d'accents graphiques

    - l'indication d'un lien qui n'a rien à voir avec Paypal (si vous passez la souris dessus, SANS cliquer, évidemment... vous vous rendrez compte de la supercherie). 

      Voici donc mon conseil: si vous voulez actualiser vos données sur Paypal, Moneybookers ou autres systèmes de paiement semblables, connectez-vous directement sur ces sites.

       Et surtout, prenez garde: les pirates ne sont pas uniquement dans les Caraïbes, mais aussi et surtout sur le net.

       

     Dans mon dernier billet, j'avais parlé du nouveau statut de l'auto-entrepreneur, qui visait la simplification des démarches administratives pour la création d'entreprises individuelles.

     Or, il paraît que ce n'est pas, pour le moment, possible de initier une activité de traducteur avec ce statut. Le grand problème: des incompatibilités avec la CIPAV, l'organisme de cotisations pour l'assurance vieillesse où les traducteurs (et les autres professionnels libéraux) s'inscrivent.

 

     Ceci est très frustrant, car le début d'activité dans la traduction est loin d'être évident: quand on commence, personne ne nous connaît et il faut faire des efforts surhumains pour attirer des clients, car le travail ne tombe pas du ciel. En plus, si on doit payer les cotisations à l'URSSAF et à la sécurité sociale, alors qu'on n'a pas de travail, comment peut-on s'en sortir?

 

    Décidémment, l'année commence très bien...

 

    

               Je viens de recevoir cette annonce par mail:

              

           

Intitulé :	Traducteur technique h/f
Référence :	xxxxxxxxxxxxxx
Entreprise :	XXXX est devenu, depuis son lancement en France au début de l'année xxxxx1, une force nationale du recrutement avec plus de 200 consultants au sein de 12 bureaux à travers le pays (...). Chaque consultant chez XXXX est spécialisé dans un secteur d'activité. Notre structure est organisée en xxxxxxxxx (...).
Descriptif :	XXXX recherche pour son client, important laboratoire pharmaceutique d'envergure internationale, un Traducteur technique H/F. Rattaché au service études, vos principales missions sont les suivantes : - Traduction de documents techniques français – anglais ; - Mise en page ; - Comptes-rendus réunion ; - Contact téléphonique avec des interlocuteurs étrangers ; - Gestion des déplacements. Vous possédez une première expérience à ce type de poste. Rigoureux et très discret, vous souhaitez intégrer une entreprise dynamique et tournée vers des projets d'avenir. Vous êtes parfaitement bilingue anglais.
Contrat :	CDD
Rémunération annuelle brute :	selon profil
Formation :	Dut/Bts
Date :	asap
Durée :	3 mois
Lieu :	xxxxxxxxxxx
Handicap :

 

             Après avoir lu cette annonce, je me pose les questions suivantes:

             - un traducteur doit-il s'occuper de la mise en page des documents, des comptes-rendus des réunions, des contacts téléphoniques avec des interlocuteurs étrangers et aussi de la gestion des déplacements?

             - ce type de travail n'est-il plutôt effectué par un(e) secrétaire?

 

             Encore une fois, il y a un sacré amalgame entre le métier de traducteur et aussi celui de secrétaire. Quand est-ce que les entreprises de recrutement arriveront à comprendre que ce sont deux métiers complètement différents et qu'un traducteur a des compétences spécifiques qui n'ont rien à voir avec le secrétariat?

             Mesdames et messieurs, si vous voulez un traducteur OU un secrétaire, il vous faudra rédiger votre annonce autrement... et vous renseigner auprès de la Societé Française des Traducteurs. Parce que là, ça ne va pas du tout!

 

   N.B. - Pour un souci de confidentialité, j'ai supprimé le nom de cette entreprise de recrutement.

 

            

 

      Quand on est un traducteur indépendant et on commence à être un peu connu, on a la chance de trouver des clients sans faire grand chose. C'est que j'appelle une belle recompense, après des années de dur labeur. Cependant, on devient la cible préférée d'un type de prédateur très spécial : les agences de communication.

 

      Pourquoi? N'est-ce pas bien de se faire référencer par une agence de communication ? Eh bien, pas toujours. Imaginez qu'on vous appelle de la part d'une agence de communication pour vous proposer un encart publicitaire dans des annuaires professionnels. On vous promet des monts et des merveilles, plein de nouveaux clients, une sacrée exposition auprès des entreprises et patati patata. Bref, la totale. Bien sûr, il vous faudra payer une somme assez conséquente pour avoir accès à tous ces privilèges. Or, le plus souvent, la réalité est très, très différente : le plus souvent, vous tombez dans le panneau, vous payez... et vous ne verrez rien de rien, tandis que ladite agence continue à vous prélever les sommes nécessaires au paiement de la totalité du service.

 

      Donc, si une agence de communication vous démarche par téléphone, la réponse est très simple : c'est NON!

 

    

 

     Jugez par vous-mêmes!!!

 

   Numéro de l'offre : 821058P
Code Métier ROME : 32241
Intitulé du poste : INTERPRETE-TRADUCTEUR/INTERPRETE-TRADUCTRICE
Type et nature du contrat : TRAVAIL INTERIMAIRE DE 2 MOIS / CONTRAT DE TRAVAIL
Description du poste : VOUS ETES BILINGUE FRANCAIS/POLONAIS VOUS ASSUREZ LA TRADUCTION DES CONVERSATIONS ENTRE FRANCAIS ET POLONAIS ET FEREZ DES PETITS TRAVAUX DE MECANIQUE (MONTAGE, AJUSTAGE)

Compétences particulières : 02- Traduction technique.
04- Traduction simultanée.
Expérience :EXIGEE DE 1 AN
Formation et connaissances :

Lieu de travail : 60 - NOGENT-SUR-OISE
Salaire indicatif : MENSUEL 1 500 Euros (9 839,36 F)
CHEQUE REPAS
Déplacements : JAMAIS
Horaires : 37H50 HEBDO TRAVAIL EN 2X8

 

    Conclusion: mes chers confrères, mes chères consoeurs, il faut nous mobiliser pour en finir avec ce grand n'importe quoi!

 

     Une fois n'est pas coutume, mais cette fois-ci je vais parler dans un ton plus personnel à propos du sujet évoqué dans le titre.

 

     Je viens de refuser une commande de traduction. Je l'ai reçue par l'intermédiaire d'une agence de traduction qui a pris l'initiative de me contacter, ce qui est pour moi une bonne nouvelle. La personne qui m'a contacté m'a demandé si je pouvais traduire un document de dix pages, ainsi que mes tarifs. Je lui ai indiqué mon tarif pour le texte en question, et j'ai essuyé un refus net, puisqu'elle le trouvait trop élevé (et pourtant, je fais beaucoup de remises, compte tenu du nombre de mots dans les documents que je reçois et le texte en question avait droit à mon tarif le moins élevé!) et parce que l'agence travaillait avec d'autres traducteurs de la même combinaison linguistique, qui présentaient des tarifs plus bas (alors pourquoi ont-ils voulu ma collaboration? S'attendaient-ils à des tarifs moins élevés?).

 

      Cette histoire illustre bien un problème actuel dans le monde de la traduction: les baisses de tarifs pratiquées par les traducteurs qui travaillent avec les agences de traduction. Très souvent, les traducteurs sont bien obligés de brader leurs tarifs pour les agences de traduction, sous peine de ne pas avoir du travail. C'est une situation consternante, car cela donne l'impression que les traducteurs finissent par "se vendre" à petit prix, alors qu'une traduction de qualité demande du temps et beaucoup d'efforts, comme l'adéquation linguistique du texte dans la langue-cible, la consultation des dictionnaires spécialisés et des grammaires, entre autres. Donc, une traduction de qualité mérite une rémunération de qualité. Les traducteurs ne sont pas de la main d'oeuvre à petit prix. Ils ont fait des études supérieures et, très souvent, ils ont suivi des spécialisations. Un plombier, par exemple, peut gagner beaucoup plus qu'un traducteur. Je n'ai rien contre les plombiers, mais trouvez-vous cela normal?

 

      Sinon, vaut mieux se servir d'un logiciel instantané de traduction, dont la qualité laisse à désirer, mais qui permet de réaliser des traductions à moindre coût, voire gratuitement.   Mesdames et messieurs, à vous de choisir entre un service de qualité, même s'il est un peu cher, et un service à petit prix qui risque d'être décevant.

 

 

 

      Comme le titre l'indique très bien, je profite pour laisser quelques conseils et avertissements à mes clients potentiels, pour que nous puissons établir des rapports commerciaux harmonieux:

 

      1 - Vous voulez des traductions de qualité. Très bien. Un bon client doit être exigent. Cependant, afin de recevoir une traduction de qualité, faites attention à la qualité du texte à traduire. J'ai déjà eu affaire à des textes mal écrits, pleins de fautes d'orthographe, des phrases sans queue ni tête et même sans verbe (je vous jure!!!!) et de mots inexistants voire carrément inventés!!! Le traducteur n'a pas l'obligation de déchiffrer des hiéroglyphes.

     2 - Vous voulez la rapidité. Très bien. Dans nos societés actuelles, tout doit être vite fait et bien fait. N'oubliez pas néanmoins qu'un traducteur n'est pas une machine, mais un être humain qui a une vie au-delà du travail et, surtout, qui a ses limites et qui n'est pas corvéable à merci. Evitez donc de lui imposer des délais de travail impossibles (du genre 70 pages pour l'après-midi lorsqu'on a reçu la commande le matin même). Souvenez-vous, la rapidité ne rime pas toujours avec la qualité.

     3 - Un traducteur n'est pas un bénévole. Vous établissez un rapport commercial avec lui, donc n'oubliez pas de lui payer. Vous n'aurez sûrement pas l'idée d'aller à un restaurant, à un café ou commerce sans payer ce que vous consommez, autrement vous aurez des ennuis et vous risquerez d'aller au tribunal. Normal, non? Bref, pour un traducteur, c'est pareil. Et n'oubliez pas de convenir avec votre traducteur des prix et des conditions de paiement.

 

      Voilà, mesdames et messieurs, vous êtes prévenus.